拼写符号的一些总结

 

##法语拼写符号的一些总结

书上的说法稍微有一些死板,不便于理解,在遇到实际情况的时候刨根问底又无知识的人常常陷入困惑。特此总结一些我东拼西凑的来的知识。基本内容是从《简明法语》copy过来的,加了一点扩展。

闭音符和开音符

(现在还没有搞清楚为什么accent grave称为开音符,accent aigu称为闭音符,但是有将accent grave翻译为尖音符,l’accent aigu翻译成钝音符) 闭音符放在字母e上方,比如état。

开音符放在字母a,e,u上方,比如là,dès,où

在这里,对于字母e来说,开闭音符可以改变发音,只要是闭音符é就发音/e/,只要是开音符就发音/ɛ/。

对于a,u两个字母而言,没有读音的改变,只是用来区别同音的不同义之词。如: a与à,ou与où

在我自己的学习过程中,对于一些éè的读音并没有很好的区分,比如état的发音我就近乎于/ɛ/而非/e/。是因为这一点造成了我许多的困惑。

长音符

在这里面参考了这篇知乎回答。十分受教。长音符并不是用来发长音用的。总结如下:

法语中大部分带长音符的字母在历史上是发长音的,但是在现在巴黎法语中元音的长短对立已经消失。长元音的出现是其他音素脱落的代偿机制,如Fête词源是古法语festa,Gâteau 词源是古法语gastel,元音后,辅音前的s脱落导致元音变长。

以下总结长音符的几点用处

1)用于ê,表示读/ɛ/,比如tête,fête。 2)用于ô,表示读/o/,如côte,pôle。 3)用于,表示读/a/,比如âme,mâle。 4) 用于î,û使词义不受影响。île,dû

软音符

我的困惑之处,commencer,commençais两个单词中c和ç的读音明明相同,软音符的作用在哪里。

c在a,o,u和辅音字母前和词尾,发比较硬的软腭音/k/,在e,i,y之前读音会软化,但有的时候c在a,o,u前发软音/s/,这个时候需要加软音符。这样就解决了前面的问题。

除此之外,当然还有其他的拼写符号,等我学好了再回来写。